Macin

以下のテキストを日本語に翻訳してください：

私が約 2、3 歳の頃、区から市へ行く最初の記憶があるとき、私は中梁山に出会いました。

市に近づくと、母は私に「トンネル」と言って、人間が掘った山の中の穴だと教えてくれました。その後、母は 20 歳の時の彼女の物語、初めてトンネルを見たときの驚きと制御について話してくれました。

私の小さな印象の中で、中梁山に関するすべてのものは「トンネル」であり、人間の力の偉大さに驚き、このような大きなことを手と足だけで成し遂げることに感嘆していました。そして今、中梁山は南北約 100 キロ、幅約 2-7 キロの範囲で、北から南に向かって施家梁トンネル、北碚トンネル、歇馬トンネル、土主トンネル、双碑トンネル、大学城トンネル、中梁山トンネル、華岩トンネル、華福トンネル、環山坪トンネルを含む 10 のトンネルが建設されました。また、5 つのトンネルが建設中または計画中です：蔡家トンネル、井口トンネル、大学城複線トンネル、白市驛トンネル、陶家トンネル。

もう少し大きくなると、周りの年配者が失業、早期退職、炭鉱閉鎖を経験したさまざまな時期を経験し、荒廃した中梁山炭鉱を訪れたこともあります。灰色でぼんやりとした黒い金の時代は、歴史の流れでも私自身の記憶の中でも、急いで幕を閉じました。炭鉱で一生を過ごした労働者たちは準備ができていませんでしたし、鉱区の木々も準備ができていませんでしたし、私も準備ができていませんでした。

子供の頃、炭鉱地域の花や木々はいつも石炭の灰で汚れているように見えました。しかし今、雨水はわずか数年で鉱区をきれいに洗い流し、かつての「人間が天を制す」という言葉は自然の洗礼には勝てないと感嘆するしかありません。

鉱区への道はまだ混雑していて汚れていますが、山道を進んで「中梁山鉱坑公園」に到着すると、まるで別の世界に来たような感じがします。山下は荒れ果てており、山上は中産階級のテントキャンプの大群です。公園はまだ完全に整備されていないため、週末には入場を制限するための赤い腕章が入り口で見張っていますが、月曜日から金曜日までは誰も見張っていません。

整備された遊歩道に沿って上り、明るい太陽が身体に当たります。4 月の重慶は非常に暑いです。最初の交差点で右に曲がり、建物の壁に沿って歩いて、中梁山の散策路にたどり着くことができます。

生態系の回復は予想外に速かったです。鉱区から離れて歩いていくと、竹林、花の海、鳥の鳴き声が次々と現れ、足元の石畳は軽やかになり、竹林の遮蔽は徒歩の力になり、花の海の呼びかけはこの旅の目的です。

皆さんは最初のハイキングのときには上り坂が多い方が好きですか、それとも均等に分布している方が好きですか。私自身は、最初に上り坂、次に平坦な道、そして下り坂のリズムが好きです。興味がまだまだあるときに、「険峰に無限の風景がある」という喜びを感じることができます。

あまり時間のかからない坂を登った後、比較的平坦な坂の頂上に到着しました。そこには刺激的な臭いがあります。「柳暗花明又一村」という言葉がぴったりです。石畳の道に足を踏み入れると、景色が目に飛び込んできます。遠くには広大な別荘地があり、少し近くには目にしたことのない槐の木があり、手元には繁茂した草木と細かい花が咲いています。自然のものはすべてゆっくりとしています。花が咲くことも、春風が吹かないことも、偶然と必然に満ちています。人生の中でこのような瞬間に出会うことは、偶然ではなく求められるものです。

大人になった自分は、花が開くのに何日かかるか、蚕の幼虫が糸を吐く様子、アリが引っ越すプロセスをほとんど観察しなくなりました。

手に取った一房の真っ白な槐の花は、香りが漂ってきて、胸の辺りに置かれ、心拍とともに上下に動きます。槐の花は蒸して食べることもできますし、上質な槐の花の蜜を添えて食事に使うこともできますが、槐の花の香水はあまり見かけません。おそらくその香りがあまりにも直接的すぎて、レイヤー感が足りないためです。

高い場所から槐の木林を見る感覚と、目の前の一本の槐の木を見る感覚はまったく異なります。神々しいような「人々を見下ろす」視点では、目に見えるのは白い浮遊する影だけです。近くで観察すると、それは涼しげで軽やかな手触りで、私は槐の花について直感的な理解を持つようになりました。

春の限定の花海の景色は、中梁山の山麓で見事です。山を下りて野菜畑を歩きながら、すべてが美しい景色です。野菜畑は色彩を描き、野生の小さな菊が芳香を放っています。道が曲がると、羊飼いが百匹近くの子羊を連れて道を歩いています。子羊たちは子供と変わりません。飛び跳ねています。

ついに鉱坑のそばに来ました。かつて採石場として使われていた場所で、閉鎖後は巨大な鉱坑が水たまりになり、蒼い水が広がっています。重慶にはこのような鉱坑のほかにも渝北と銅鑼山があります。

翠の青い湖水とただ一つの雲のある青い空が交差し、空には常に一つの雲だけが浮かんでいます。まるでこの荒野にはハイキングする人しかいないかのようです。

鉱坑を抜けるとすぐに山を下り、道路を渡って村に入ります。この道は畑が縦横に広がっています。植えられた花椒の木は非常に低く刈り込まれており、日陰を遮ることができず、太陽の下を進むしかありません。暑すぎて、村人の花椒の乾燥小屋の前に座り、ビャクシャの木の陰で干し食いをしながら昼食をとりました。

天気がとても暑いので、持っていた飲み水がほとんどなくなりました。この区間を歩いた後、再び花海に出会い、諦めかけていた心に再びエネルギーを与えます。

再び道路に出ると、小さな店を見つけました。急いで補給のために水を購入し、自発的なハイキング愛好者のグループに出会い、大勢で山を下りました。

山を下ると、出発点に戻るために上り坂を歩くこともできます（約 18km の距離）。下りる場合は、500 メートル先にバス停があり、バスに乗って跳蹬軽軌駅に行くことができます。上りの場合は、道路に沿って歩くことができますが、あまり面白くありません。そこで、バスの到着を待ってみると、バスは基本的に 2 時間に 1 本のペースで運行されることがわかりました。

試しに車を止めてみることにしました。野菜を運ぶバンが停まり、乗ってみると、運転手のお兄さんはなんと故郷の人でした。私たちは楽しく話しながら、平菇の栽培産業について話しました。人生は常に驚きに満ちています。あきらめなければ、いつでも希望があります。

このハイキングで、私、筷子小手は炭鉱の別の出口を見つけ、静寂以外の運命になることを見ました。故郷も良くなるかもしれません。

📒 筷子小手の旅行記